Traduction technique, éditoriale ou commerciale : un statut simple pour facturer en France comme à l'étranger, depuis chez vous.
Les chiffres 2026 applicables à votre activité, en un tableau.
| Catégorie d'activité | BNC (profession libérale, régime général) |
|---|---|
| Plafond de chiffre d'affaires 2026 | 83 600 € de chiffre d'affaires par an |
| Cotisations sociales 2026 | 25,6 % du chiffre d'affaires |
| Abattement fiscal forfaitaire | 34 % |
| Franchise de TVA | 37 500 € (franchise services) |
| Code APE indicatif | 74.30Z (traduction et interprétation), indicatif |
ACRE : si vous y êtes éligible, une exonération partielle de cotisations sociales s'applique en début d'activité. Attention, depuis le 1er juillet 2026, l'exonération est réduite à 25 % et la demande doit être déposée dans les 60 jours suivant le début d'activité (décret du 6 février 2026). CFE : exonération l'année de création, et si votre chiffre d'affaires ne dépasse pas 5 000 € par an.
Un ordinateur, des outils de TAO, une connexion : la traduction se pratique de n'importe où, pour des clients du monde entier. La micro fournit le cadre de facturation sans aucun coût de structure.
Licences logicielles, dictionnaires spécialisés, adhésions professionnelles : les frais réels d'un traducteur restent modestes, ce qui rend l'abattement forfaitaire de 34 % souvent avantageux par rapport au réel.
Les agences de traduction travaillent avec des indépendants immatriculés : un SIRET actif et une facture conforme suffisent pour intégrer leurs viviers de traducteurs freelance.
Beaucoup de traducteurs commencent en complément d'un emploi ou d'études, sur des volumes réduits. Les cotisations proportionnelles rendent ce démarrage progressif indolore.
Déclaration au Guichet unique avec une description orientée traduction et interprétation (code 74.30Z), en précisant vos langues de travail. Notre accompagnement vérifie votre dossier avant dépôt.
Si vous êtes éligible, déposez la demande auprès de l'Urssaf dans les 60 jours suivant le début d'activité. Depuis le 1er juillet 2026, l'exonération est de 25 % des cotisations.
Pour facturer des clients professionnels établis dans l'Union européenne, demandez un numéro de TVA intracommunautaire à votre service des impôts, même sous la franchise, et mentionnez l'autoliquidation sur vos factures. Cadrez aussi la devise et les frais bancaires pour les clients hors UE.
Les traducteurs qui vivent bien du métier sont spécialisés : juridique, médical, technique, localisation de logiciels. Agences de traduction pour le volume, clients directs pour la marge, plateformes pour compléter : visez deux ou trois domaines où votre expertise est démontrable.
Les tarifs constatés se situent généralement entre 0,08 et 0,15 € le mot source pour les combinaisons courantes, davantage pour les domaines spécialisés (juridique, médical, financier) et les langues rares. Les agences paient dans le bas de la fourchette, les clients directs dans le haut.
Une journée de 2 500 mots traduits à 0,10 € le mot représente 250 € de chiffre d'affaires, dont il reste 186 € après les 25,6 % de cotisations, avant licences, outils et impôt. La révision et la post-édition se facturent à des tarifs inférieurs, souvent à l'heure.
Fourchettes indicatives constatées sur le marché, sans garantie de revenus : vos tarifs dépendent de votre expérience, de votre zone et de votre clientèle.
Le traducteur assermenté (expert judiciaire) est nommé par une cour d'appel, sur dossier, pour réaliser des traductions certifiées. Ce n'est pas un statut que l'on choisit à l'immatriculation, et ses revenus d'expertise obéissent à des règles propres, qui peuvent sortir du cadre micro. Ne vous présentez jamais comme assermenté sans nomination.
Facturer un client professionnel établi dans l'UE suppose un numéro de TVA intracommunautaire, la mention d'autoliquidation sur la facture et une déclaration européenne de services. La franchise de TVA française ne vous dispense pas de ces formalités : renseignez-vous précisément avant la première facture étrangère.
Une part croissante du marché bascule vers la post-édition de traduction automatique, à des tarifs inférieurs à la traduction humaine. Les segments qui résistent le mieux sont les domaines spécialisés à forte responsabilité : c'est là que la spécialisation protège vos prix.
Clients hors zone euro, délais de paiement longs des agences, relances à distance : cadrez devise, échéance et acompte dans vos conditions, et vérifiez la réputation des agences avant d'accepter de gros volumes.
L'adresse déclarée à la création est publiée dans les registres publics. En option, domiciliez votre activité sur une adresse agréée dès 1 €/mois : votre domicile reste privé, et votre attestation est prête en 5 minutes.